Referenzen / Literatur

Danksagung

Die Entwicklung der auf diesen Webseiten zur Verfügung gestellten Deskriptoren für Gebärdensprachen wurden durch eine mehrjährige Forschungsförderung des Schweizerischer Nationalfonds (SNF) ermöglicht (Projekt: 156592). Details dazu sind unter: https://data.snf.ch/grants/grant/156592 öffentlich zugänglich. Ohne diese Forschungsförderung wäre die Entwicklung dieser Datenbasis zum Lehren, Lernen und Evaluieren von Gebärdensprachkompetenzen nicht möglich gewesen.

Der Schweizerische Gehörlosenbund (SGB-FSS) hat die Erhebung von Deskriptoren, deren Übersetzung auf Französisch sowie die Projekt-Umsetzung durch Freistellung von eigenen Mitarbeiterinnen zur Unterstützung bei Umfragen und Videoaufzeichnungen ermöglicht. Der SGB-FSS hat zudem die Bereitstellung und Pflege der Webseiten zum GeR für schweizerische Gebärdensprachen als Trägereinrichtung übernommen. Unser ganz besondere Dank geht an Harry Witzthum, Brigitte Daiss-Klang, Melanie Spiller-Reimann, Marie-Louise Melchior, Véronique Murk sowie Gian Reto Janki. Die Max Bircher Stiftung (https://max-bircher-stiftung.ch/) hat die Kooperation mit der Gehörlosengemeinschaft, DolmetscherInneneinsätze sowie die Erstellung dieser Webseiten finanziell unterstützt. Die umsichtige Förderung der Stiftung hat den Austausch, die Verbreitung und die gemeinsame Arbeit erheblich erleichtert – vielen Dank!

Der Verein zur Unterstützung von Gebärdensprachen (VUGS) hat die Ausrichtung einer Tagung zur Vernetzung von hörenden und gehörlosen Interessierten am GeR für Gebärdensprachen unterstützt. Auch dafür möchten wir uns hier bedanken!

Der Europarat Strassburg (Council of Europe - CoE) hat die Überarbeitung für den «Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen» (Common Framework of Reference – Companion Volume – CEFR CV) institutionell und administrativ gefördert und die Ergebnisse international bereitgestellt. Spezifische Entwicklungsarbeiten und der Austausch mit ExpertInnen wurden darüber hinaus finanziell unterstützt. Alle Deskriptoren wurden dem CoE dazu in Textversion auf Englisch, Deutsch und Französisch sowie als Videos auf DSGS und International Sign zugänglich gemacht. Derzeit (Anfang 2023) ist der Referenzrahmen online in 7 Sprachen verfügbar (https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/; eine Gebärdensprach-Version (in International Sign) ist in Vorbereitung; die deutsche Version ist bislang nur als Print erhältlich.

Kerngruppe:

• Jörg Keller (Projektleitung)
• Petrea Bürgin (wissenschaftliche Mitarbeiterin)
• Dawei Ni (wissenschaftlicher Mitarbeiter)
• Aline Meili (wissenschaftliche Mitarbeiterin)
• Ulrika Lukasczyk (wissenschaftliche Mitarbeiterin, Modelldaten, 1. Projektjahr)
• Curtis Gautschi (wissenschaftlicher Mitarbeiter, Statistik, 3. Projektjahr)

Weitere Mitarbeitende:

• Patricia Shores (HfH, Beratung und Deaf Community)
• Sandra Sidler-Miserez (SGB-FSS, Datenerhebung, Videos)
• Brian North (Eurocentres, CoE, Beratung)
• Matthias Fluor (ZHAW, Webseitenprogrammierung)

Videoerstellung:

• Deskriptoren-Videos auf DSGS: Dawei Ni, Sandra Sidler-Miserez und Andreas Juon
• Deskriptoren-Videos auf International Sign: Dawei Ni
• Webseiten-Videos zu den Skalen und dem Glossar auf DSGS: Lea Fuchser und Adrienne Geiser

Modell-Videos: Andreas Juon, Marcos Dennis, Isabella Cicala, Patrick Mock, Katja Tissi, Christa Notter, Stanko Pavlica, Carmela Zumbach, Barbara Rossier, Joel Toggenburger, Jakob Rhyner, Gian Reto Janki